Căn phòng bí ẩn
Các bạn đang theo dõi series The Lost Room do Hoanglonghs ( subteam Gvn ) dịch
Tập 5 : Con mắt.
Anna!
Ai đó giúp tôi!
Giúp tôi với !
Anna!
Xin hãy giúp tôi !
Ruber, Chuyện quái quỷ gì ông đã làm với tôi ?
Con cảm thấy thế nào , nhóc?
Chúng ta đến gần lắm rồi , con trai ?
Xe đã sẵn sàng thưa ngài.
Hey.
Anh có ngủ được không ?
Không.
Anh không thể nghĩ được chuyện gì .
Em chắc mấy bức ảnh này không gợi cho em điều gì?
Không.
Ý em là , trừ phi hội Collectors giữ những bí mật đó mãi mãi.
bức ảnh này , cuộc phim.
Em không tìm thấy điểm liên quan .
Anh cũng vậy.
Anh chỉ hy vọng bọn họ biết được người đàn ông trong căn phòng là ai.
Đây là một nguy hiểm khó lường , Joe.
Ý em là , chưa ai từng thấy người đàn ông này,
chúng ta không biết liệu ông ta có thực sự tồn tại.
Jennifer, ông ta đứng ngay đây, cả 2 chúng ta đều thấy.
và nếu người đàn ông này là món đồ gốc.
Anh nghĩ có thể ông ta sẽ đưa được con gái anh trở về.
Anh sẽ tìm ông ta. Đó là tất cả những gì anh quan tâm.
Được rồi.
Em định làm gì ?
Em sẽ tìm cách khác để tìm ra ông ta.
Đôi khi Hội Collectors cũng để lại vài dấu vết.
Em sẽ thử tìm xem sao.
Sao vậy ?
Kreutzfeld sai anh đi lấy mấy bức ảnh phải không ?
Ông ta không sai anh.
Bọn anh làm việc cùng nhau.
Chuyện gì khiến anh tin ông ta nhiều vậy?
Chào buồi sáng, thưa ngài.
Đường này,
Chào mừng đến với Sood.
Ông Kreutzfeld, Ông bạn tốt của tôi.
Cuối cùng , chúng ta cũng gặp nhau với tư cách cá nhân.
Ông đến sớm đấy.
Không bao giờ là sớm cho công việc ,Stood ?
Không , chắc chắn không.
Các ông đi đâu cũng có nhau ah ?
Oh, yeah. E rằng là thế.
Không có sự lựa chọn. Tôi thích ở một mình hơn.
Tôi từng là một người bình thường.
Tôi đánh gia cao điều đó.
Xin mời ngồi.
Bản đầu tiên. Bìa hơi xấu.
Hãy coi đây là quà "xã giao"
Hơi thiếu "xã giao"cho lắm.
Tôi chỉ kiểm tra thôi , đây không phải một đồ vật.
Không !
Không bao giờ có đồ vật nào trong phòng tôi. tôi chỉ trưng bày thôi.
Những bức ảnh các đồ vật.
Những đoạn phim , mô hình giả.
Chúng tôi không buôn bán những món đồ.
Quá nguy hiểm.
Nói cho tôi biết về nó
Nó thuộc về John Clark, Một người của hội Collectors,
Sinh năm 1938, chết năm ...
1971.
trong cuộc chiến các bang phái đầu tiên ( First Cabal war )
Sao anh biết về Clarks?
Tôi mua nó từ bà dì ông ta .
phải một tá những đồ linh tinh trong xe tải.
Không cần biết nó là gì ...
Tôi cũng gọi cho ông đầu tiên.
Tôi biết ông có đam mê những mô hình của hội Collector
Cám ơn đã gọi cho tôi.
Tôi sẽ ... dĩ nhiên là sẽ trả cho bất cứ số tiền nào anh đòi hỏi.
Một cái giá anh cho là công bằng.
Tôi tin những điều anh nói là thực.
Nhưng nếu tôi biết nó là đồ giả.
và anh đang cố lừa gạt tôi.
hoặc nghe thấy anh bán một bản sao cho người khác.
Tôi sẽ trở lại và anh sẽ bị thương đấy.
Ông Kreutzfeld, bạn của tôi.
Tôi là Sood.
Tôi kinh doanh chính trực , không đồ giả.
Không lừa gạt , không bản sao.
Tôi cược với mạng sống của mình.
Không !Tôi không làm gì hết.
Mick, chuyện gì đang xảy ra ngoài đó.
- Đó là lối ra? - Vâng
Đi thôi.
Anh cần hành động cần thận hơn.
Ông cần cho tôi biết đang có chuyện gì ?
Tôi đã nói với anh mọi điều tôi biết.
Tôi thẳng thắn với anh ngay từ đầu.
vậy cái gì đây?
Đó là một tập hợp để đến mái vòm của hội Collector,
Dù nó ở đâu.
Cũng là nơi cà 2 chúng ta đang tìm.
Trong nhà vòm , tôi tin có dấu con mắt.
có sức mạnh phá hủy và tái tạo tất cả mọi vật.
Nó có thể được sử dụng để làm vũ khí.
Cũng có thể chữa được bệnh máu trắng của con trai tôi.
Tôi trong sạch chưa thanh tra?
Vậy còn người đàn ông ?
người đàn ông nào ?
Người đàn ông ở trong nhà nghỉ , ông ta là ai ?
Anh đang nhắc đến một giả thuyết về người khách trọ.
Có rất nhiều người bị ám ảnh còn hơn cả anh đã chết trên con đường này.
Những món đồ thuộc về ai ?
Nó thuộc về người khách trọ , phải không?
Tôi bảo không phải. Không có người khách trọ nào hết.
Tôi đã thấy ông ta.
Tôi cầm những bức ảnh vào vị trí căn phòng số 10.
Tôi nhìn vào trong và cảm thấy như tôi đã trở về những năm 1961,
có một người đàn ông trong phòng.
Lạy chúa.
Ông không biết ông ta thật sao ?
Đó chính là điều tôi chưa bao giờ hiểu nổi.
Tôi dành phần lớn thời gian...
để tìm nơi hội Collectors giấu đồ , chính là nhà vòm đó.
Nhưng họ lại gọi nơi đó là lăng mộ.
Ông nghĩ ông ta đã chết ?
Không ai trông thấy ông ta , không ai biết ông ta.
Tin tôi đi , tôi đã kết thúc cuộc tìm kiếm.
Nhưng nếu đó là một người và hội Collectors đã dấu đi.
thì đó phải là một người rất có giá trị.
Tôi lấy cái này từ chồng của Conroy.
Ông ta là người cuối cùng của hội Collector còn sống.
Tôi đã số hóa nó .
Thật khó tin.
Hội Collectors đang cố thử nghiệm trước ở phòng số 9.
Nhìn đi , họ dính những món đồ nên cửa .
Thật to lớn.
Và kỳ lạ.
Ch... chuyện gì vậy ?
Tôi nghĩ đó là tận cùng của thế giới.
Bản gốc đã bị trộm.
Ai đó đã đi trước chúng ta một bước.
Tôi sẽ gửi cái này cho những người đứng đầu. Hội Legion sẽ xử lý tiếp.
Trung úy của cô vừa về từ Pittsburgh đang gọi.
Ông ta muốn biết tại sao Joe Miller lại trốn thoát.
Tôi không biết.
Không có ma túy gây ảo giác trong cơ thể cô.
Cô ổn cả.
Không ,Martin Ruber đã làm gì đó với tôi.
Tôi nghĩ cô nên về nhà.
Và để bác sỹ khám cho cô , thanh tra.
Không , cho đến khi tôi tóm được Martin Ruber.
Mình chắc chắn sẽ chết vì mất nước.
Phải nghĩ xem ...
Không !
Không ! Không ! Không !
Tôi đã được thăng chức bởi chính giáo chủ của chúng ta.
Nên từ giờ có chuyện gì bà hãy báo cáo cho tôi.
Chúc mừng ông, Parchman.
cám ơn.
Đáng lẽ phải là bà.
Nhưng bà đã để Ruber ăn trộm 2 món đồ trong sự giám sát của bà.
Bà biết sự trừng phạt là thế nào không ?
Tôi sẽ lấy chúng về.
Và sẽ để ý Ruber.
Tốt.
Thật xấu hổ nếu bà không làm được.
Chìa khóa, đồng hồ , kéo.
Chúng ta muốn vào nhà vòm , cần cả 3 thứ đó.
Chúng ta dĩ nhiên đã có chìa khóa và đồng hồ.
Chỉ còn chiếc lược thôi.
Tôi nghĩ tôi biết người có thể giúp chúng ta.
Tưởng ông biến mất rồi , ông Kreutzfeld.
Sood có đoạn phim an ninh và mọi thứ.
Yeah, Tôi có chút sai lầm khi chọn bảo vệ.
Anh ta còn định bán đĩa DVD nữa.
Vậy 2 người muốn tìm gì ?
Chiếc kéo.
Anh tìm toàn đồ khó nhỉ.
$10,000. tiền mặt
$5,000.
- Okay, 10. - 12.
Tôi nghĩ bà đang thử sức chịu đựng cả ngày của tôi.
Zoraida Figueroa, washington, D.C.
Cô ta bán Crystal Meth ,Pop Tarts hoặc gì đó.
Cô ta có nguy hiểm không ?
Chiếc kéo là vật hiếm , được tìm rất nhiều. Nhưng cô ta giữ nó từ 3 năm nay rồi.
Cô ta hẳn phải biết sử dụng nó.
Chính xác thì chiếc kéo có thể làm gì ?
"Xoay" mọi thứ.
Ý cô là quay tròn mọi vật khác ?
Anh bạn , nếu muốn cặn kẽ hơn thì tìm người khác nhé ?
Căn hộ của Zoraida ở trên tầng 4.
nếu cô ta vẫn còn giữ chiếc kéo.
Chúng ta có thể mua lại từ cô ta.
Đây là một vùng đất nguy hiểm.
Sao anh không đến đây từ trong căn phòng ?
Chỉ là ... không dễ chút nào . Tôi chưa từng đến đây.
Tôi muốn xem trước chỗ sẽ đến.
Có lẽ chúng ta nên làm cô ngạc nhiên.
Oh, yeah. để cô ta xoay chúng ta đến hoa mắt chóng mặt chắc.
Đó là căn hộ của cô ta ?
Đi đằng sau tôi.
Nếu anh muốn.
Zoraida, tôi...
Muốn một thứ từ tôi hả ?
Ông có muốn không ?
Oh, "xoay"
- Bình tĩnh . - Vĩnh biệt.
Anh chọn nhầm gái để trêu rồi.
[Chai rượu hút hết oxy]
Khó thở quá hả
Để tôi cầm cho .
Xin các người ...
Đừng lấy kéo của tôi.
Tôi xin lỗi.
Nó là tất cả của tôi.
Đứng dậy !
Đứng ...
Con gì thế này ?
Tôi tin đây là tập hợp để đến được nhà vòm.
Với điều kiện chúng ta biết nhà vòm ở đâu.
Gì đây ?
Tôi không biết , mặt trời ?
Không , tôi chưa từng thấy,
Tôi sẽ trở lại ngay.
Chúng là của Barbara Stritzke.
Địa điểm nhà vòm của hội Collectors.
được dấu đâu đó trong những bức ảnh này.
Tôi chắc chắn .
Nó chẳng gợi cho tôi cái gì cả,
Lần đầu tiên với tôi cũng thế.
Nhưng xếp cạnh nhau , nó là một bản đồ.
bản đồ.
uh , một bản đồ hoặc lời chỉ dẫn.
Sẽ có ích nếu ông sử dụng chìa khóa.
Mỗi lần ông ra khỏi căn phòng.
Ông cần hình dung một cánh cửa trong đầu.
Nếu không có , chìa khóa sẽ chọn một cánh cửa bất kỳ.
Nếu ông muốn mở chĩnh xác cánh cửa. ông cần phải ở đó trước.
Ông hoàn toàn có thể sửa hình dung trong đầu.
Những bức anh này để làm gì ?
Nếu không phải để đưa ông đúng đến nhà vòm mà ông chưa hề vào trước kia.
Vậy chính xác nó ở đâu ?
Okay.
Bức này giống cái gì ?
Trông giống mấy đừng kẻ
Có lẽ bị làm mờ.
Đây là những thanh sắt.
Đây là một tháp canh ? ông thấy chưa.
không thể tin được là tôi đã bỏ qua điều này.
Đó là một nhà tù .
Chúng ta tìm ra nhà tù , chúng ta tìm ra nhà vòm.
- Hey. - chào.
Chuyện gì vậy?
Sao anh muốn cái này?
Sao lại cần hồ sơ của hội Legions về Collectors?
Anh đang truy tìm nhà vòm cùng Kreutzfeld.
Lạy chúa.
Anh xin lỗi nếu em ko thích nó . nhưng đây là cơ hội duy nhất của anh.
Anh quên rồi hả, Joe, Em biết Kreutzfeld.
Em đã từng thích hắn,
Nhưng có chuyện gì đó đã xảy ra với hắn.
Làm hắn thay đổi.
Anh tin ông ta,
Hắn sẽ giết anh ngay khi xong việc với anh,
Anh đưa cả 2 chúng ta vào nguy hiểm.
Anh đang cố gắng cứu con gái anh.
Anh không thể lo lằng cho toàn thế giới. Anh không phải em.
Anh không nghĩ mỗi sáng em thức dậy ..,
lại muốn quay lại cuộc sống cũ phải không ?
Anh không có sự lựa chọn, Joe.
Anh không có.
Tôi chưa sẵn sàng để quay lại Pittsburgh.
Tôi cần nghỉ một thời gian.
Tôi đang đi tìm một thứ.
Ow.
Gì ? Có chuyện gì chứ ?
Wally, anh không được bắt một cô gái đến "hell" ( địa ngục )
Anh đùa ah , mấy đứa con gái tuổi teen đáng bị như thế nhất đấy.
Nhìn này ,
Tôi có thể ghi đc 260 điểm nếu con bé đó không chọc ghẹo tôi,
Tôi không thể chơi bowling nếu bị soi mói, nó làm tôi bực mình.
Ngiêm túc là tôi có thể trở thành pro nếu không ai nhìn tôi chơi,
Tuyệt, wally. Nghe này.
Tôi nghĩ đã tìm được nhà vòm của hội Collector.
Sao , anh nghĩ tôi không thể thành Pro?
- wally... - Anh nên xem tôi ném bóng.
wally!
Anh nghĩ sẽ tìm được gì ở nhà vòm . joe ?
Người khách trọ và con mắt.
Chẳng có thứ gì gọi là "người khách tro" hết.
Hoặc nếu có , ông ta chết lâu rồi .
Tôi đã nhìn thấy ông ta.
Và tôi sẽ tìm ra ông ta.
Anh điên ah ? Không được vào nhà vòm , Joe.
Anh có nghe không ?
Hội Collectors chôn những đồ đó là có lý do.
wally, Tôi phải tìm ông ta.
Nếu xác của vị khách đó ở trong nhà vòm , Tôi sẽ lắm lấy cơ hội này.
Còn nếu ông ta chưa chết ?
Nếu ông ta đang ngồi đó chờ anh ?
Hmm?
Tại sao anh đến gặp tôi, Joe?
Tôi cần anh chấp thuận.
Thật hài hước.
Làm sao một người dấu được 12 món đồ trong nhà tù suốt 40 năm ?
Nếu chúng ta may mắn , có thể nó bị bỏ hoang.
Nếu nó đã bị phá rồi thì sao ?
Nếu giờ nó đã thành một sân golf ?
Đây chắc chắn là cánh cửa họ muốn chúng ta sử dụng.
Chỗ đó chắc chắn không có đường khác, vào hoặc ra.
- Karl... - Yeah?
Tên của người trong hội Collector sở hữu quyển sách này là gi ?
Quyển ông lấy từ Sood ấy.
John Clark. Một trong những người đầu tiên của hội Collectors.
John Clark...
Có ở trong hồ sơ của hội Legion ?
Đây rồi John Clark.
John Clark từng là cai ngục trong nhà tù liên bang ở Kellogg từ năm 1955 đến 1963.
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm được nhà tù đó.
Oh, Karl, Ông không nên...
Tôi nên chứ.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm mọi chuyện trở lên dễ dàng.
Ông phải bỏ lại chai rượu.
Xin lỗi ?
Chúng ta đã nói chỉ có chìa khóa , kéo và đồng hồ.
và không đồ gì khác.
Okay.
Anh cũng nên bỏ lại súng , cho công bằng,
Về lý thuyết , súng không phải một đồ vật.
Joe.
Được rồi.
Và để cho anh an tâm tuyệt đối.
Tôi cũng để lại cái khuy-măng-sét này luôn.
Cái quái đó có thể làm gì ?
Hạ huyết áp.
Chỉ để an tâm thôi nhưng đôi khi nó cũng hữu dụng.
Được rồi.
- Ông sẵn sàng chưa? - Rồi .
Thấy gì chưa ?
Cho tôi vài s .
Tôi nghĩ tôi thấy rồi .
Vậy anh còn chờ gì ?
Chờ đã !
Karl, bám chắc!
bám chắc!
- Anh nắm được tôi chưa? - Rồi.
Có lẽ là sai lầm của tôi . Nhưng tôi tưởng anh muốn vào bên trong nhà tù.
Được rồi , kéo lên đi.
Tôi đoán tôi nợ anh một lần.
Quên đi , chúng ta chẳng có gì .
-Tốt, ít nhất nó cũng bị bỏ hoang. -Yeah , nhưng tôi vẫn vào nhầm cửa.
Nếu tôi là một nhà vòm . Tôi sẽ ở đâu ?
Tôi nghi ngờ là ở đây.
Tôi chỉ không thể mở được cánh cửa đó.
Những bức ảnh này còn thiếu gì đó.
Chờ một chút.
Có một hầm tránh bom ( nguyên tử ) Nó ở bên dưới nhà tù.
Đi nào .
Là nó hả ?
Nhìn có vẻ giống.
- Nó không thực sự là một cánh cửa. - Cái gì ?
Nó chỉ là một hình vẽ.
Karl, không !
Anh thấy nó giống gì ?
Bà Conroy phải không ?
Không
Còn một người nữa trong căn phòng.
Là ông ta.
Người khách trọ.
Người đàn ông trong bức ảnh.
Chết tiệt , mở ra.
Tạo sao anh không sử dụng chìa khóa ?
Không có ổ khóa.
Tường bê tông.
Hội Collectors.
Chính xác thì đồng hồ làm được gì ?
Nó không phải mũi khoan bê tông đúng không ?
Nó bốc hơi đồ đồng.
Bốc hơi ?
Biến thể rắn thành thể khí mà không hóa lỏng.
Hoặc ngược lại .
như biến cabon dioxit đậm đặc thành hơi nước.
Còn chiếc kéo ...
"xoay"
Tôi bị "xoay" một lần rồi.
Có vết nứt ở đây.
- Đưa tôi chiếc kéo.. - Đây.
Cẩn thận một chút,
-Cám ơn - Yeah. làm tốt lắm.
- Ông nghe thấy không . - Yeah.
Cái quái gì vậy ?
Có điều rất hay là ông bảo tôi bỏ súng lại.
Giờ tôi bắt đầu thấy hối tiếc vì điều đó.
Chúng ta có gì ở đây.
Hầm tránh bom.
Cửa đã đóng kín.
Để tôi đoán, bằng đồng.
Chúng ta nên lùi lại thì hơn.
Tại sao ?
Ông không muốn hít phải khí gas chứ ?
Tôi đã tìm thấy cái cô cần.
Bản báo cáo của hội Legion về các đồ vật đang thuộc về ai.
Tôi không biết có đúng hết không nhưng nó là bản chuẩn nhất chúng ta có.
Tuyệt , cám ơn anh.
Lạy chúa ! nhìn này.
Tôi không hiểu.
Tất cả những đồ vật của Conroy .
Cũng là những đồ vật trên đoạn phim ,
Đều thuộc về Karl Kreutzfeld.
Hắn đang cố làm lại thí nghiệm của Conroy.
Chuyện này là không thể.
Đó là tự sát, Hắn sẽ giết chết tất cả chúng ta.
Không nếu như hắn chết trước.
Tôi hy vọng trong kia có món đồ gốc.
Tôi hy vọng cả 2 chúng ta đều tìm được thứ chúng ta muốn.
Sau khi tôi tìm lại được con gái , tôi sẽ trả chìa khóa cho ông,
Tôi không muốn nó.
Tôi không thể làm được nếu không có anh.
Lạy chúa.
Chúng ta tìm được rồi.
Joe,40 năm nay chưa ai được thấy những đồ vật này,
Ôi , không.
Không.
Tôi rất tiếc .
Tôi rất tiếc . Joe.
Joe, cuộc tìm kiêm của tôi đã chấm dứt.
Tốt cho ông, Karl, nhưng với tôi thì không.
Oh, nhưng với cái này.
Tôi có thể đưa con gái anh về ngay,
Bằng cách nào ?
Làm sao ông đưa được Anna về ?
Cũng như cách tôi đưa Isaac về thôi.
Anh biết đồng xu này có thể làm gì không, Joe?
Đồng xu mang lại sự sống từ ký ức trong một khoảng thời gian ngắn.
2 ngày , có khi là 3.
ôi , chúa ơi.
Con trai tôi Isaac.
Nó chết 9 năm trước.
Nó là tất cả của tôi.
Đã quá lâu rồi.
Karl, ông..
ông nói gi ?
Anh vẫn chưa nhìn thấy những đồ này thực sự là gì sao ?
Chúng là những công cụ...
...để tái tạo lại hiện thực ( thựa tế ).
Những gì chúng ta có, chúng ta biết
chỉ là phần đỉnh của tảng băng ( trôi).
Những đồ vật này cho phép chúng ta thay đổi hiện thực.
theo một mức mà trí não chúng ta không thể hiểu được.
Anh không thấy sao? Conroy đã mở toang cánh cửa hiện thực.
Nơi mọi thứ đều có thể.
Nghe tôi.
Tôi thấy điều bà Conroy đã làm.
và bà ta giờ bị giữ làm một phần trong hiện thực đó.
Nhưng lần này tôi sẽ làm đúng.
Tôi có thể đưa nó về , Tôi có thể hồi sinh con trai tôi.
Chúng ta có thể đưa cả 2 đứa trẻ về.
Không, Karl, chẳng có chúng ta nào cả.
- Nếu ông nhầm thì sao? -Nó sẽ thành công,
Vậy nếu không ?
Vậy , mọi người sẽ chết , và chẳng còn gì quan trọng nữa.
tôi không thể làm như thế.
Được thôi...
Anh từng nói sẽ làm bất cứ việc gì nếu có cơ hội.
Đúng nhưng không phải thế này.
Vậy đưa cho tôi chìa khóa , Joe.
Không .
Đồng xu mang lại sự sống tuyệt quá
Chìa khóa.
Xin lỗi, Joe.
Kreutzfeld, Thằng khốn khiếp,
Hey.
Anh đã thật sự cần dùng nó.
ổn chứ ?
Không.
Cám ơn vì tấm vé, Wally.
Không có gì .
Ah , cô bạn của anh đến đây.
Em đã đúng về Kreutzfeld.
Anh mất chìa khóa , anh mất mọi thứ.
Em biết Kreutzfeld đang cố làm gì.
Hắn định làm lại thí nghiệm của Conroy.
Con trai hắn đã chết.
Hắn muốn hồi sinh thằng bé.
Giờ hắn đã có con mắt.
Anh chịu trách nhiệm về việc này.
Joe,em đã xem lại cuộn băng và biết ở đó đã xảy ra chuyện gì .
Conroy không chấm dứt thí nghiệm.
Người khách trọ đã làm.
Người khách trọ?
Anh xin lỗi nhưng giờ anh chẳng biết phải làm gì.
nhưng chúng ta vẫn phải ngăn Kreutzfeld .
Ngay.
Để làm và hội Legion làm việc đó.
Nhưng nếu bọn em thất bại , người khách tro là hy vọng duy nhất.
Anh phải đi tìm ông ta.
Anh không biết đi đâu cả , anh không có chìa khóa.
Anh chẳng có gì.
Joe, anh đã đi xa hơn tất cả mọi người.
Anh sẽ tìm được ông ta.
Chúng ta đã sẵn sàng , con trai.
Chúng ta biết gì về người khách trọ?
Chẳng biết gì cả.
Những món đồ thuộc về ông ta.
Ông ta là chủ của tất cả,
Phải có ít nhất một thứ để nhận biết ông ta chứ.
Hoặc có địa chỉ của ông ta.
Tôi chẳng biết gì về người khách trọ tính đến ngày hôm qua.
Làm sao chúng ta... Anh làm gì ... đừng chạm vào nó.
Trước khi là một đồ vật , nó là một vé xe bus phải không ?
Anh không được làm vậy.
Này , anh biết phải vất vả thế nào tôi mới có được nó không ?
- whoa. - Nhìn xem này.
Tuyến xe bus ở ngay đây.
- whoa. - willowbrook, Arizona.
Đó là nơi ông ta ở.
Một điểm khởi đầu , anh bạn.
Dừng ở đây . ngay đây.
- Sao, ngay đây? - uh , ngay đây
Chào mừng đến với Willowbrook, nhà của người khách trọ, dù ông ta là ai.
Nếu tôi đúng , ông ta không xuất hiện ở đây từ những năm 1961,
Nên tôi sẽ kiểm tra hồ sơ mất tích.
Ở đồn cảnh sát ?
Wally, Tôi bị truy nã vì giết người và bắt cóc.
Chúng ta không được vào đồn cảnh sát.
Chúng ta sẽ đến trung tâm lưu trữ.
Cảnh sát trưởng , tôi là thanh tra Bridgewater.
Cô vẫn trong thị trấn ?
Vâng , tôi có một câu hỏi.
Thanh tra Miller và tiến sỹ Ruber bỏ trốn trong một xe tải chở hàng.
Có thông tin nào về nó không?
Có , nó bị bỏ lại cách đó không xa.
Ở đâu ?
Nhà nghỉ Sunshine bên rìa quốc lộ 66 cũ . Cô biết chỗ đó không ?
Có .
Novocain ( 1 loại ma túy )
Dạ ?
Tôi cần Novocain và ống tiêm.
Tôi sẽ đi lấy , thưa ngài.
Cái gì, một người không thể hát về chiếc vé xe bus của anh ta sao ?
Chẳng có người nào mất tích vào năm 1961,
Nhưng đây là trường hợp đặc biệt .
Sao lại đặc biệt ?
"Cảnh sát bắt được một người đàn ông bí ẩn ngày hôm qua..."
blah blah blah blah blah.
"Người đàn ông này đã tiếp cận Mabel Smith, 24, ở Willowbrook,
Nói là chồng cô ta.
Cô Smith chưa kết hôn ."
Ai là Mabel Smith?
Người trông nom thư viện của thị trấn.
Tôi giúp gì cho các cậu ?
- Mabel Smith? - Mm-hmm.
Tôi là Joe Miller.
Chúng ta có thể ngồi xuống và trò chuyện vài phút ?
Chắc chắn rồi.
Tôi tìm được một tờ báo cũ có nhắc tên bà.
Tại sao lại cho tôi xem cái này.
Tôi đang tìm ông ta.
Tôi xin lỗi , tôi không thể giúp các anh.
Mabel, hồ sơ cảnh sát ghi là bà chống lại một người đàn ông.
bà hắn phải nhớ điều gì đó.
Nó xảy ra đã lâu.
Hắn nói là chồng tôi.
Nhưng tôi chưa từng gặp hắn .
Nhưng hắn biết mọi thứ về tôi.
Cả những điều không ai biết.
Điều làm tôi băn khoăn một thời gian là hắn dường như rất chắc chắn.
Rất tự tin rằng tôi sẽ tin hắn.
Vậy bà có tin hắn không ?
Không !
Nhưng hắn vẫn đi theo tôi.
Anh thấy đấy . tôi chưa kết hôn ...
và ... hắn đã đến rất gần điều đó.
Hắn tên gì ?
Tôi không ...
Tôi không nhớ .
Còn cái gì khác mà bà sẽ nhớ lại không ?
Cái gì cũng được ! bà không biết nó quan trọng với tôi thế nào đâu.
Hắn đưa cho tôi cái này.
Tôi chưa hề cho ai thấy chúng.
Đó là hắn và tôi.
Nhưng tôi chưa bao giờ chụp nó.
Tôi chưa bao giờ thấy hắn cho đến trước ngày hắn đến trước cửa nhà tôi.
còn nữa ...
đây là phần tôi không thể hiểu được.
Đó đúng là bút tích của tôi.
Thật ngạc nhiên nếu tôi vẫn nói được câu này
Có. tôi nhớ hắn ta.
Mabel, Tôi cầm bức ảnh này được không ?
Được ,anh cứ cầm lấy.
Cám ơn bà.
Khoảng 40 tuổi, đó là 1 tin tốt.
Đây là một đồ vật.
Wally, tôi nghĩ tôi biết vì sao không ai biết gì về người khách trọ.
Dù việc gì đã tạo ra những đồ vật đó.
Nó đã đá ông ta ra khỏi lịch sử thế giới.
Cũng như căn phòng đó.
Lịch sử về ông ta đã bị xóa, không ai còn nhớ về ông ta nữa.
Bức ảnh này là minh chứng duy nhất ông ta từng tồn tại.
Đúng , một chiếc bút chì bị quăng ra khỏi thế giới
sẽ chẳng ai quan tâm.
Nhưng cả một con người...
Làm sao anh tìm được một người không tồn tại ?
Người dịch: Hoanglonghs ( subteam Gvn )
Tập 6 : Người Khách Trọ
Chúa ơi !
Nó có thật.
Bridge Water. ( có thể là mật danh )
Lee, tôi cảnh sát trưởng Starnes.
Có tên tốt. Đã tóm được tiến sỹ Ruber.
Cô muốn biết ông ta đã làm gì cô.
Sao không đi hỏi ông ta ?
... ở bệnh viện.
Tiệm sách của Sood.
Chào mừng đến "Làng của những tên kém cỏi"
Mọi nơi ghê tởm , xấu xa , bẩn thỉu
Nơi ở của những tên kém cỏi cùng những đồ vật hết thời.
Tôi muốn bệnh khi thấy anh đến đây.
Tôi cần tìm thứ gì đó để xác định danh tính của người khách trọ.
Bằng lái xe , hoặc thứ gì đó mang tên ông ta.
Sood là đúng nơi để hỏi nhưng hắn sẽ không giúp anh đâu.
Anh đã dọa hắn.
Vậy tốt sẽ xin lỗi hắn và mọi hiểu lầm kết thúc.
yeah , hiệu quả lắm đấy.
Đi nào.
Tôi không muốn đi với anh nữa,
Những người này ,tấm vé , Chúng như đàn cá Piranhas ấy.
Tất cả mọi chuyện , anh lao vào quá sâu và quá nguy hiểm với tôi.
Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi không thể.
Anh biết không, Wally?
Anh nói đúng.
Cám ơn vì tất cả,
Tôi nợ anh.
Này, Joe.
Đưa con bé về nhé.
Tôi đến đấy để gặp Sood.
Có giấy hẹn mới được.
Vậy anh có thể nói với Sood là tôi muốn xin lỗi không ?
Có giấy hẹn mới được.
Vậy tôi lấy giấy hẹn được không ?
Không!
Well, Well.
Lâu không gặp. thanh tra.
Anh thật là người khó bắt đấy.
Nhưng mọi bí ẩn đều có câu trả lời.
Tôi không cầm.
Thứ lỗi nếu tôi không tin anh.
Montague, tự nghĩ đi.
Nếu tôi có chìa khóa thì giờ tôi đã đến nơi muốn đến rồi ?
Vậy nghĩa là...
... anh là tên kém cỏi làm mất đồ. Chào mừng gia nhập hội.
Trong túi anh thật sự có súng ?
Đúng vậy.
Đáng sợ thật ,
Anh quen Sood không?
Tôi có quen Sood không ah ?
Dĩ nhiên tôi biết anh ta,
Anh ta là bạn tôi. Một đồng nghiệp.
- Chúng tôi có hẹn ăn tối. - Tốt.
Giới thiệu tôi với hắn.
Thưa ngài.
vào đi.
Weasel, bao nhiêu lần tôi nói với anh...
không được để mấy con vật hôi thối vào trong cửa hàng.
Cả anh nữa hả ?
Pumeet.
Chờ đã.
Sood, nghe này , tôi chỉ muốn giới thiệu anh với bạn tôi...
Anh biết đấy....
Tôi biết 2 người có hiểu lầm nhưng...
Giết bọn chúng đi.
Xin anh, Sood. Nghe tôi nói.
Tôi xin lỗi vì đã làm loạn ở đây vài ngày trước.
Tôi có vài điều cần tranh luận với ông Kreutzfeld,
và thật không đúng khi mang sự tranh luận đó đến đây.
Tôi chỉ muốn tìm người đàn ông này.
"Người khách trọ"
Đó là người đàn ông đồ vật ?
Ý tôi là , người đàn ông này là một đồ vật ?
Nó thay đổi mọi thứ.
Anh không tìm được đồ nào có tên ông ta sao ?
Không.
Không bằng lái xe , không danh thiếp.
Không một đồ vật nào như thế từng xuất hiện.
Đây là biểu đồ các đồ vật đã nhận dạng hiện tại.
Anh tìm được cây bút không?
Nó đang ở đâu ?
Bút bi.
Cái này có chính xác không ?
Tuyệt đối chính xác.
Tôi đã thu thập lịch sử các món đồ nhiều nhất có thế.
Ví dụ chiếc chìa khóa...
Trong khoảng vài tuần trước anh đã ở Pittsburgh,
NeW Mexico, Kansas, Cleveland...
Tôi chưa từng đến Cleveland.
Dữ liệu lâu nhất là bao giờ ?
Nhiều năm trước. Có những đồ từ lúc mới được tạo.
Có thể hiện quá trình di chuyển của tất cả các đồ vật không.
Để chứng minh cái gì chứ ?
Tôi không chắc , nhưng cứ thử xem có mối liên hệ nào không ?
Anh cứ thử đi ?
Gì thế kia ?
Đó đấy ?
Không có đồ vật từng xuất hiện ở đó.
không có , đó là sa mạc mà.
Ông ta ở đó.
Người khách trọ trong phòng.
Bằng cách nào đó , Các đồ vật đều tránh xa ông ta.
Tôi cần mượn xe của anh.
Được , tôi sẽ lái.
Đưa tôi chìa khóa !
Tôi chỉ còn có nó.
Đưa chìa đây.
Vùng đó trên bản đồ là một thị trấn tên là Green Valley.
Nó không giống các thị trấn khác.
Nhìn bề ngoài , nó như là một viện dưỡng lão.
Chúc may mắn.
Chúng ta phải tấn công Kreutzfeld thật nhanh và mạnh.
Chuyện này không đơn giản đâu.
Để tôi làm cho.
Tôi có cài vài người bên trong,
Nghe này , chưa ai trong chúng ta từng làm điều này.
Chúng ta không biết điều gì đang chờ đợi ở phía trước.
Nhưng nếu chúng ta không thử 1 lần...
Chúng ta chắc chắn sẽ tiêu đời.
Vậy nên xuất phát thôi.
Bố làm gì vậy ?
Hey. Con sao rồi ?
Bố chỉ đang làm một việc nhỏ , sẽ mất một lúc đấy.
Bố nhớ Anthony có nói về việc làm kem.
Chuyện đó không thú vị sao con ?
Okay.
Nhớ đóng cửa nhé anh bạn.
Chúng tôi đã vào vị trí.
Tốt , chờ tín hiệu của tôi.
Yeah?
Bọn họ đang tấn công.
Khôn ngoan lắm anh bạn. lựa chọn rất đúng.
Không có ai ở đây.
Có gì đó không ổn , như một cái bẫy ấy.
Rút lui ngay !
Đi thôi !
Đừng !
Nó không tự lành.
Không đồ vật nào còn tác dụng trong phòng.
Xin chào
Giờ thăm hết rồi.
Công việc của cảnh sát.
Tôi cần gặp một bệnh nhân.
Cảnh sát ah ? được thôi
Bệnh nhân nào ?
John Doe.
John Doe có ở đây không ?
Có. anh ta lúc nào chả ở đây.
Anh nên bỏ hết đồ trong túi đi, anh ta không thích đâu.
Ý ông là ?
Bỏ hết ra , bút , ví , chìa khóa...
Nó làm hắn phát điên.
Còn súng ngắn ?
Nó ở với tôi.
Tôi là Joe Miller.
Tôi chỉ muốn hỏi ông một chuyện...
Không !
Bình tĩnh!
Sẽ ổn cả !
Tôi không làm hại ông đâu.
Okay?
Tôi không làm hại ông đâu.
Okay?
Tôi chỉ muốn nói chuyện ,vậy thôi ?
Ông hãy ngồi xuống , ok ?
Không !
Không ! dừng lại !
Chó thật !
Ông là cái quái gì thế ?
Tôi chỉ muốn biết ông là ai và chuyện gì đã xảy ra với căn phòng đó.
nếu ông là người đã tạo...
Đừng nói nữa !
Tôi có gặp vợ ông Mabel.
Bà ấy đưa cho tôi bức ảnh này.
Bà ấy nhớ ông....
Dù bà ấy không nhận ra ông.
Tôi cảm nhận được bức ảnh đang tới.
Tôi tưởng anh là vợ tôi.
Tôi mới để anh vào.
Tôi xin lỗi ,
Thực sự xin lỗi.
Nhưng xin ông , chuyện nảy rất quan trọng.
Tôi chỉ muốn biết ông có phải người tạo ra các đồ vật đó ?
Không phải.
Vậy ông biết nó từ đâu đến không ?
Tôi không biết.
Tôi chẳng biết gì cả
Nó tự nhiên xảy ra.
Tôi cần ông giúp.
Con gái nhỏ của tôi đã bước vào căn phòng và không ra được.
Hãy nói tôi biết giờ con bé ở đâu ?
Con bé vẫn ở đó.
- Ở đâu ? - Trong căn phòng.
Không phải. Tôi đã vào đó , nó không ở đấy.
Có nhiều hơn một phòng.
"có nhiều hơn 1 phòng" là sao ?
Nghĩa là "có nhiều hơn 1 phòng" ! Vậy thôi !
Con bé có thể về được không ?
Xin cho tôi biết ông có thể đưa con bé về được không ?
Tôi không thể.
Nhưng anh có thể.
Bằng cách nào ?
Làm sao đưa được con gái tôi về ?
Đưa tôi đến nhà nghỉ đó.
Cô và tôi đã ở đây rồi. Jennifer.
Yeah, tệ quá.
Không phải cô muốn thấy điều đó sao,
Tôi muốn cô làm nhân chứng cho điều tôi sắp làm.
Tôi muốn cô phải hét lên vì nó.
Nhưng nếu tôi đúng...
Nếu tôi đúng...
Không thể nào đâu.
Tôi sẽ không hại cô nếu cô không chống cự.
Tôi thấy ông ta.
ông ta...
Tôi đã trông thấy...
Anh đã đi một quãng dài, Martin.
Margaret?
Margaret, tôi đã thấy ông ta
người đàn ông trong phòng.
Người đàn ông nào ?
Người đàn ông trong bức ảnh này...
ở nhà nghỉ.
Tôi đã thấy "người khách trọ"...
Một đồ vật sống.
Không thể nào.
Chẳng có gì trong này.
Ông ta cho tôi một hình dung trên sa mạc.
Ông ta nói Hội Order sai rồi.
Ông ta nói , nếu tôi tập hợp...
hết tất cả các đồ vật.
tôi sẽ không nói chuyện được với chúa.
... mà tôi sẽ thành Chúa.
Đó là lý do bà sẽ không giết tôi.
Tôi là nhà tiên tri.
Lee.
Tôi biết cô sẽ đến
Ruber!
Đừng có cười kiểu đó , tôi muốn câu trả lời.
Ai đã giết Lou Destefano?
Tôi
Chuyện gì xảy ra với Anna Miller?
Căn phòng trong nhà nghỉ đã bắt con bé.
Cô biết nơi đó mà, Lee. Cô đã nàm mơ về nó.
Sao ông biết ?
Căn phòng trong nhà nghỉ là nơi xuất thân của mọi đồ vật.
và chúng sẽ bảo vệ tôi.
vì giờ tôi là nhà tiên tri của chúng.
Tạm biệt, Lee.
Ông đã bị bắt !
Dừng lại , Ruber, hoặc tôi sẽ găm một lỗ trên người ông.
Khi cô thực sự muốn tìm hiểu về các món đồ hãy tìm tôi.
Sẵn sàng rồi.
Tôi rất dễ bị kích thích, Anthony.
Karl, đừng làm vậy.
Tôi muốn gặp con trai tôi.
Không !
Bố?
Isaac.
Bố ơi ?
Yeah.
Isaac, không.
Không, Isaac, đừng.
Xin con !
Quay lại đây !
Karl, đừng !
Tôi muốn gặp lại con trai !
Không !
Đừng đi, Joe!
Dừng lại !
Tôi cảm thấy là chính mình ở đây.
Bên ngoài...
là thế giới thật nhưng nó quá...
ồn ào.
Ở đây thì yên tĩnh.
Ông là ai ?
Tôi từng là một người tên Eddie McCleister.
Từng là ?
Vậy giờ ông là đồ vật gốc ?
không , chẳng có đồ vật gốc nào cả.
Tôi chỉ là một đồ vật bình thường
nhưng tôi có ý chí.
Điều đó khiến tôi khác biệt.
và ông có sự sống.
Yeah, không may là như thế
Không may ?
Bên ngoài căn phòng này...
tất cả các đồ vật đều có cảm xúc...
như nỗi đau , điện giật , tiếng ồn...
với một trí não có nhận thức, nó chẳng khác nào tra tấn.
Ông nói tôi có thể đưa con gái tôi về ?
Làm sao tôi làm được ?
Anh phải giết tôi.
Không.
Tôi không thể.
Anh có thể.
Cho dù tôi muốn làm thế, ông cũng đã tự bắn vào mồm
...và không sao cả. Tôi không thế.
Trong phòng này anh có thể giết tôi.
Tôi bớt gánh nặng.
Gánh nặng gì chứ ?
Trở thành một đồ vật. Hãy cho tôi yên nghĩ.
Không , tôi không hiểu. Sao có thể hiệu quá được ?
Khi một đồ vật bị hủy , một cái khác được sinh ra.
Để duy trì cân bằng giữa các món đồ.
Eddie, tôi không thế.
Tôi không muốn làm thế.
Tôi muốn chết.
anh muốn tìm lại con gái , vậy thì giết tôi đi.
ngay trong phòng này.
Không.
Không , tôi không muốn giết người.
Cầm súng lên đi... xin anh.
Kết thúc chuyện này.
Không.
Nghe này , thứ gì cũng có cái giá của nó, joe
Cái giá này là để con gái anh trở về.
Xin anh.
Con gái tôi sẽ trở về thật chứ?
Quá khứ của tôi có bị xóa không...
như ông ấy ?
Tôi không biết ?
Con gái tôi có nhớ tôi không?
Tôi không biết , nhưng con bé sẽ sống.
Tôi xin lỗi.
Chúa tha thứ cho con.
Anh ổn chứ ?
Chuyện gì vậy ?
Ông ta đâu ?
Xin lỗi cô.
- Joe? - Ông ta đi rồi.
Joe, anh đã làm gì ?
Em phải reset anh.
Anh sẽ đi vào trong.
và em sử dụng chìa khóa reset anh.
Em không thể.
Anh sẽ lại biến mất như Anna vậy.
Không đâu.
Anh hứa.
Tốt hơn anh phải trở về đấy.
Sẽ như vậy.
Xin đưa con gái con trở về.
XIn người.
- Bố ơi! - Anna!
Con ổn chứ ?
- Con ổn chứ ? - Yeah.
Yeah.
Có chắc không ?
Không sao hả con ?
Người đàn ông xấu đó đi chưa?
Rồi tên xấu xa đó đi rồi.
Okay?
Anna, Giờ con an toàn rồi , biết chưa?
Ở bên bố con an toàn rồi.
Yeah.
"chuối nhỏ" không sao rồi.
Okay, ra khỏi đây thôi.
ôi , chúa ơi !
Con bé thế nào ?
Con bé không sao
Con không sao phải không ?
Yeah.
Con bé ổn.
Anna, đây là cô Jennifer.
- Chào cô - Chào cháu.
Jennifer, đây là con gái tôi, Anna.
- Gì vậy con ? - Đây là đâu vậy ạ ?
Bố sẽ kẻ cho con toàn bộ câu chuyện sau nhé ?
Okay.
Giờ bố còn một việc nữa phải làm.
rồi chúng ta đi khỏi đây,
Okay. ở yên đây nhé.
Anh định làm gì ?
Cố gắng chấm dứt mọi chuyện.
Đi thôi.
Chúng ta đi đâu ạ ?
Đâu cũng được miễn là xa nơi này.
- Cháu ổn chứ? - Vâng
[ Cám ơn các bạn đã theo dõi.. ]
[series The Lost Room từ những ngày đầu ]
[ Tuy tv-series này đã bị cancel... ]
[ nhưng câu chuyện vẫn chưa kết thúc...]
[ Rồi sẽ có một ngày nó trở lại... ]
[ và hay hơn bao giờ hết ^^! ]
Phụ đề được làm bởi Hoanglonghs Subteam Gamevn